You are currently browsing the tag archive for the ‘Carnatic music’ tag.
Who hasn’t heard of Kalidasa’s opening verse from Raghuvamsha that shows how inseparable Shiva and Shakti, that goes as follows?
वागर्थाविव सम्पृक्तौ वागर्थ प्रतिपत्तयॆ |
जगतः पितरौ वन्दे पार्वती परमेश्वरौ ॥
(Picture taken from : http://satyamshivamsundaram.blogspot.com/2010/10/art-indian-but-not-in-india.html)
vAgarthAviva samprktau vAgartha pratipattayE
jagataH pitarau vandE pArvatI paramEshvarau
(Veneration to the parents of the world, Parvati and Parameshwara
Who remain inseparable as the word, and it’s meaning )
Here is the Kannada translation of the same verse, which I had written a while ago:
ತಲೆವಾಗುವೆ ನಾ ಶಿವಶಿವೆಗೆ
ಜಗದಲಿ ಎಲ್ಲರ ಹೆತ್ತವರ;
ಮಾತಿಗೆ ಬೆಸೆದಿಹ ಹುರುಳಂತೆ
When I was thinking about this verse, I was also reminded of couple of earlier translations about Shiva and Shakti which I had done(You can find them here and here). Then I ended up reading a few more verses about Shiva in the subhashita compilation called “Subhashita Ratna Bhandagara” (This is available on Google Books for those of you interested! Yay! )
Among the verses, I found the following verse very interesting:
च्युतं इन्दोर्लेखं रतिकलहभग्नम् च वलयं
द्वयं चक्रीकृत्य प्रहसितमुखी शैलतनया
अवोचद् यं पश्येत्यवतु स शिवः सा च गिरिजा
स च क्रीडाचन्द्रो दशनकिरणापूरिततनुः ||
chyutAm indorlekhAM ratikalahabhagnaM cha valayaM
dvayaM chakrIkRRitya prahasitamukhI shailatanayA |
avochad yaM pashyetyavatu sa shivaH sA cha girijA
sa cha krIDAchandro dashanakiraNApUritatanuH || (Vidyakara: 47)||
(Original source of the shloka is likely Vidyakara’s compilation called Subhashita Ratna Kosha – who in turn may have taken it from another earlier source )
Here is my translation of this verse in Kannada:
ಇರುಳಿನಪ್ಪುಗೆಯಲೊಡೆದ ಕಡಗವನು ಉರುಳಿ ಹೋಗಿದ್ದ ಎಳೆಯ ಚಂದಿರನ
ಜೊತೆಗೆ ಸೇರಿಸುತ ಬಳೆಯ ಮಾಡುತಲಿ ಗಿರಿಜೆ ಶಿವನೆಡೆಗೆ ನಗುತ “ನೋಡಿಲ್ಲಿ”
ಎನುತ ಬಾಯ್ದೆರೆಯೆ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳಕಾಂತಿಯನ್ನೆಲ್ಲ ತನ್ನ ಮೈದುಂಬಿ
ಹೊಳೆವ ಚಂದಿರನು ಜೊತೆಗೆ ಶಿವಶಿವೆಯ ಸೇರಿ ಕಾಪಿಡಲಿ! ನಮ್ಮ ಕಾಪಿಡಲಿ!
(Although it is not a verbatim translation, I hope I have captured the essence of the verse)
The musician/composer G.N.Balasubramaniam, popularly known as GNB passed away on May 1st, 1965. And on this day it is quite appropriate that I am thinking and writing about Shiva-Shakti! GNB was an innovator, and he composed in some ragas that he brought to life. The raga Shiva Shakti was also one such raga. He has a very catchy composition this rare raga:
You can listen to this composition by Smt P Ramaa here in this YouTube video link.
Sometime ago, I had composed a swarajati in this raga, and I thought it was appropriate to share it with the readers on this day of remembering the great GNB:
Please listen to this composition! Feel free to post your thoughts about the composition either on this post or on the MixCloud track.
October 8th, 2010 is the first day of Navaratri of this year. Navaratri signifies the conquest of the evil by the good. In the old Mysore region of Karnataka, Navaratri has been celebrated as a state festival for several centuries. Things such as the doll displays at homes, and music concerts at temples make this festival make it more of a celebration than a mere ritual.
Thiruvananthapuram is another city known for it’s special celebration of Navaratri. The music festival at the Navartri Mandapam, next to the Padmanabhaswamy temple is unique, for its adherence to some traditional practices such as lighting up the place only with traditional oil lamps. During this festival, each night one composition from the Navaratri Kriti series of Maharaja Swathi Tirunal is rendered as the main item in the concert here at Navaratri Mandapam.
The kriti sung during the concert on first day of Navaratri at Navaratri Mandapam is “dEvi jagajjanani” in Shankarabharana rAga. Listen to this composition here: http://www.youtube.com/watch?v=LCqZN8p4kFg
Since various forms of dEvi are worshipped during Navaratri, listening to a composition or two that praise some form of dEvi each day, and writing a few lines about it during this Navaratri would not be a bad idea. So, here I go!
For the first day, my choice is Tyagaraja’s composition in Kalyani, “Sundari nee divya roopamunu”. Tyagaraja lived in Tiruvayyaru, near Tanjavoor in central part of today’s Tamizh Nadu. He visited Chennapattanam (today’s Chennai) on his desciple Veena Kuppaiyars invitation. During his stay at Chennapattinam, he visited the shrine of Tripurasundari at Tiruvottriyur (now in the northern part of Chennai). Tyagaraja composed five compositions on Goddess Tripurasundari at this shrine, which go by the name ‘Tiruvottriyur Pancharatna’. This Kalyani composition is one of this set.
Kalyani raga came into Karnataka sangeetha sometime during early 15th century, but somehow it did not make it’s deep mark felt for quite sometime. Haridasas of Karnataka (~1400 - ~1600 AD) have mentioned Kalyani raga by name in their compositions. However lakshanakAra Venkatamakhi (~1650 AD) says Kalyani is not fit for composing geeta or thaaya and says the rAga is liked by “Turushka”s indicating it’s relation with uttaraadi and Persian music.
However Kalyani took firm roots in Karnataka sangeetha and became the darling of many composers of later days. Tyagaraja has composed more than 30 kritis in Kalyani, of which Sundari nee is a very fine specimen. The composition is set to Adi tAla, and the sAhitya is in Telugu. Tyagaraja compares his opportunity to see Goddess Tripurasundari to a poor and distraught man begetting a fortune.
Now for a fabulous rendition of this composition, by none other than the mastero Balamuralikrishna:
Tomorrow, hopefully I’ll be back with some ramble about another composition!
Whoever named raaga Hamsadhwani probably did not pay attention to the facts that Swans do not have an attractive voice! Take a look at the following videos to hear how exactly swans sound! Not very melodious!
But one good thing about raga Hamsadhwani is that unlike many ragas, its history can be traced quite accurately.
Ramaswamy Dikshita (1735AD-1817AD), father of Muttuswamy Dikshita is credited with the creation of this pentatonic raaga. However, this may be partly true. The Ragalakshana appendix to Chaturdandi Prakashike mentions Hamsadwani. Although the main text of Chaturdandi was composed by Venkatamakhi (~1650 AD), the Ragalakshana appendix was added by is grand-nephew Muddu Venkatamuchi couple of generations after Venkatamakhi. He describes Hamsadwhani as a pentatonic raga, born of Shankarabharana mEla omitting ma and da. (S R G P N S – S N P G R S). The current form of Hamsadwani is exactly the same.
This brings the time when Hamsadhwani first appeared around the beginning of 18th century. It is likely that Ramaswamy Dikshita was one of the early composers who popularized it, and hence the credit that goes in his name.I wonder why it took as late as 18th century to come up with this very attractive pentatonic scale. However, once it became popular, there was no going back!
18th century composers Tyagaraja and Muttuswamy Dikshita, each comosed two compositions in this raga. It can be safely said that the composition Vatapi Ganapatim Bhajesham of Muttuswamy Dikshita is the most famous composition in this raga. Listen to Dr M.Balamuralikrishna singing this compositon.
With this composition, Hamsadhwani raga became a natural associate of Ganapati, and there are a number of nice compositions in this raga with Ganapati as the theme. Vandenishamaham of Mysore Vasudevacharya, Gam Ganapate of Muttaiyya Bhagavatar, Vara Vallabha Ramana of GNB, Gajavadana Beduve of Purandara Dasa – all these come to mind. Listen here to – Gam Ganapate of Muttaiah Bhagavatar – This is from a concert here in the bay area (Veena-Jyothi Chetan; Mridanga- Ramesh Srinivasan)
During the 20th century saw many raagas from Karnataka sangeetha were adapted to Hindustani. How could they leave out a very appealing raaga like Hamsadhwani? Not only did they adapt the melody, but also the popular composition Vatapi Ganapatim Bhajeham!
Listen here to Rashid Khan, who sings a beautiful Alap followed by “laagi lagan”. You can’t miss the similarity to Vatapi Ganapatim Bhajeham.
For whatever reason, Hamsadhwani does not seem to have inspired kannada film music composers as much as some other raagas have. I can just think of a few Kannada film songs – ಇನ್ನು ಗ್ಯಾರಂಟಿ from ನಂಜುಂಡಿ ಕಲ್ಯಾಣ and ಮೀನಾಕ್ಿ ನಿನ್ನ from ರಣಧೀರ. If you are aware of any other songs, post a comment.
I came across this notations site recently, and wanted to share it with other music lovers.
Swarasindhu Notations Site
It has notations to music lessons in several scripts.